"И на солнце бывают пятна" по-бакумаченски
Оригинал - Тимур Шаов.
Я читаю про японских людей -
Кто алкаш был, кто тиран, кто злодей,
И обидно слышать мне от родни,
Что я такая же, как те вон, как они.
А я их не равнять прошу -
Мол, что мне кендо, что ушу,
Жестокость я не выношу -
А мне они в ответ:
"Кто люстры шваброю рубил?
Кто зонт в прохожего открыл?
Кто меч на двадцать лет просил?
Что, ты? А может, нет?"
Вот смотри:
Харада был обжорой,
Ниими рэкетиром,
А Тоси наш Хаятыч
Своих мечом рубал.
И даже Серидзава
Спалился, как известно,
Такеда вот... ну это ладно,
А Хадзимэ бухал!
И с обидой говорю я родне:
"Ох, напрасно вы пеняете мне!
Не скандалю я и водки не пью,
И в сортире вас копьём не убью.
Ну да, мечи я попросил,
Бумажный сюрикен сложил,
Айтэ ракеткой примочил -
Хорошего айтэ...
Что взять с меня, ну кто есть я?
Россия же - не Япония,
Вон ихни жёны и мужья
И дети и тэ дэ...
Гэндзуй был мизантропом,
Окубо - хулиганом,
Миябэ - пироманом,
Он это дело знал -
А впрочем, и Масуя,
Который Фурутака, -
Вот Кано был... ну это ладно,
А Хадзимэ бухал!
Объяпониться, что ль? Просит родня!
Вот все уту запоют у меня,
Будут пить саке и кушать рамэн,
Брошу флейту и куплю сямисен!
А что цветы, скажу, мечом порубил -
Так я же это, сандандзуки учил!
У японцев вишь, такая фигня -
Их одёргивать боится родня!
Сам Кацу был занудой,
А Сёин монархистом,
А Сусуму агентом -
На Тёсю он стучал.
Окита был болезный,
И Такасуги тоже,
Но все они бухали,
И Хадзимэ бухал!
Окада резал СИнсэн,
А Кондо резал Тёсю,
Но Рёма был толковей -
Из кольта он стрелял,
Но...
Родне моей не легче
От этих истин книжных,
Они говорят: "Так пишет Хиллсборо!" -
Да,
Но Хадзимэ бухал!
(с) AnnetCat